das Sprachlabor - die Vortragsliste

Das Sprachlabor beginnt normalerweise
jeden ersten, dritten und fünften Freitag im Monat
kurz nach 16:00 nach den Lokalnachrichten;
und das Sprachlabor endet um 17:00.

eine Sendung beim

auf 107,1 MHz
UKW-Göttingen

oder als Stream
übers Internet

Die E-Maiadressen werden hier nicht mehr scharf gemacht, um dem Spam keinen Vorschub zu leisten. Bitte in den Emailadressen jeweils das & durch ein @ ersetzen.

Nachtrag: 11. Juni 2009 - Aus Datenschutzgründen und wegen des hohehn Spamaufkommens wurden die Emailadressen von der Website genommen. Auch wegen Datenschutz werden die Telefonnummern und dezifierte Adresstdaten gegebenenfalls gelöscht.

Sendung vom 21.1.2005

Sprecher und Komoderatoren

Bandkontakte

(Eingangsmusik)
Tom de Toys & Jo Marek ( http://www.ggn.de/ ) "Viel Leicht Wie Liebe"
- Tel:
- Email:
- Poemie(tm), Berlin

Alle Lieder der Sendung stammen vom Promo-Sampler für das Liedermachinfestival im Cafekreuzberg
www.cafe-kreuzberg.de (18. hochkarätige Liedermacher an einem Wochenende in einem gemütlichen Club)

Da ich im "Sprachlabor" gerade den Nachwuchsmusikern eine Chance geben möchte, stelle ich in der Sendung auch gerne Musik von unbekannteren Bands vor, wobei auf der Website weitere Kontaktinformationen zu finden sind. Schicken Sie mir einfach eine Demo-CD zu (Adresse).

In der Sendung selbst wird alles gespielt - von Klassik über Blues und Jazz bis zum Hip-hop, House, Punk und Rap. Ein Senden kann ich nicht versprechen, aber wenn ein Musikstück zu einem Gedicht passt, wird es in die Sendung eingebaut. Dr. Dieter Porth

Gedichte in der Sendung

Die E-Maiadressen werden hier nicht mehr scharf gemacht, um dem Spam keinen Vorschub zu leisten. Bitte in den Emailadressen jeweils das & durch ein @ ersetzen.

AutorName	AutorEmail	GedichtTitel	GedichtURL	Homepage	Radiosendetermin	SendeReihenfolge
Frauke Besteman		Holdes Wesen	Link leider nicht mehr vorhanden	http://besteman.de/ (Links zu einer Professionellen Website)	21.01.05	0

Es fehlen natürlich noch die Gedichte, die ich meinen Gästen (Prof. F. Möbus und Frau Balzer) vorgetragen haben.
--- Herr Reich-Ranicki hat leider abgesagt.

Beide konnten nur ein einziges Gedicht nicht korrekt zuordnen. (Das ist nicht schlecht.)

Die Gedichte sind doppelt abgedruckt. einmal ohne Referenz und einmal mit. So können sie selbst raten.
Sie können natürlich auch auf die Website des Poetron gehen und dort selbst einen Test machen:

Ein Opfer
fahrlässiger Begnadigung
Ruine eines Trugschlosses
letztes Häufchen eines Wartens
von einem heranschnellenden Schweigen
mit den nötigsten Flüchen ausgestattet
Fehltritte in die entscheidende Richtung einüben
Einem Wort als Fluchtweg dienen
_________________________
__________________________

Bahnhofspassage morgens
Abkömmlinge der Vorstadt
ultrabeschleunigt
Menschengeschosse
Teilchen, die dem Auge
nicht die Zeit lassen
ihren Kurs zu berechnen
_____________________________
______________________________

Das Säuseln der Wolken
Wolken wollen brüllen
Sie brüllen fehement und klar.
Sie fliegen verlegen und beschwerlich
Bedenke es Dichter!
Ach was fliegen, was säuseln?
Die Bewölkung....
Fliegende Wolken!
Fehement brüllen die Wolken,
Fehement und beschwerlich.
________________________________
________________________________

Das Mähren der Wische
Wische können streben.
Sie streben beknackt und dünn.
Sie brüllen zentral und bescheuert.
Oh Chef! Vergiss dieses nie!
Was jedoch brüllen, was mähren?
Die Ohren.
Brüllende Wische!
Beknackt streben die Wische,
beknackt und bescheuert
________________________________
__________________________________

gelb blinkend
vor rötlichem Auge
Öl sabberndes Blech
gefesselter Pferde
harrend der grünen Erlösung
Alltag des Städters
im Frust unsrer Zeit
_________________________________
_________________________________
Nr 6.

In Future und Past
In Future und Past ist besengt der Dieb!
Oh göttliches Glück
Helga
Geniesse und stirb!
In Future und Past!
Ja säuseln und schreien
Ist lieblich,
So entbehrlich und doch so besengt!
________________________________
__________________________________
Nr 7

Das Fenster
Die vielen Himmel über
Sehr flachem Land! Im ersten
Fliegen die Elstern, im zweiten
Hochfahrende Wolken. Der dritte
Für Lerchen. Im vierten
Sah ich ein Flugzeug stehn.
Aus dem fünften funkelt der Stern.
Die toten Schmetterlinge auf den Dielen.
Bevor es zerfällt, verkauft man ein Haus.
________________________________
________________________________
Nr 8

Jahreszeiten.
Du Wesen! Du ödes!
Spiel, mein imaginärer Automat.
Im Bad in Raum und Zeit!
Ich komme!
Ich aste!
Welch dümmliches Glück!
Jahreszeiten ihr.
Schlampisch allzeit.
Jahreszeiten zwischen Mästen und Asten.
Spiel ja so elektrisch.
___________________________________-
___________________________________

Das Nichts die Uhr
nach der ich zu allem
zu spät komme
Ich lebe nach keiner andern Uhr
Ich kenne kein andres
Zuspätkommen
_________________________________
_________________________________

Die Grundlage
Du göttliche Falschheit!
Grundlage und Schluss, ja Schluss.
Der Schluss - beerdigen und gehören!
Die Grundlage - bodenständig und stark!
Bodenständig! Auch du, Yvonne, sei bodenständig!
Fürwahr, Gänse sind ja so stark!

_________________________

_________________________
_________________________
_________________________
_________________________

Es stammt aus dem Gedichtband "Die Uhr" erschienen im Suhrkamp Verlag
__________________________

Es stammt aus dem Gedichtband "Die Uhr" erschienen im Suhrkamp Verlag
______________________________

Wolken wollen brüllen
Sie brüllen fehement und klar.
Sie fliegen verlegen und beschwerlich

Ach was fliegen, was säuseln?
Die Bewölkung....
Fliegende Wolken!
Fehement brüllen die Wolken,
Fehement und beschwerlich.
________________________________
Dies ist ein Gedicht von Poetron.

Es wurden die Vorgaben Person="Dichter", Substantiv="Wolke" und Verb="säuseln" verwendet.
________________________________

Wische können streben.
Sie streben beknackt und dünn.
Sie brüllen zentral und bescheuert.
Oh Chef! Vergiss dieses nie!

Was jedoch brüllen, was mähren?
Die Ohren.
Brüllende Wische!
Beknackt streben die Wische,
beknackt und bescheuert
__________________________________
Dies ist ein Gedicht von Poetron.

Es diente als Vorlage für ein Schemata, welches Poetron manchmal verwendet ;-)
_________________________________

In Future und Past ist besengt der Dieb!
Oh göttliches Glück
Helga
Geniesse und stirb!
In Future und Past!
Ja säuseln und schreien
Ist lieblich,
So entbehrlich und doch so besengt!
________________________________
Dieses Werk stammt von Poetron.

Es wurden als Vorgabewörter Person=Helga und Verb=säuseln verwendet.
__________________________________

Die vielen Himmel über
Sehr flachem Land! Im ersten
Fliegen die Elstern, im zweiten

Hochfahrende Wolken. Der dritte
Für Lerchen. Im vierten
Sah ich ein Flugzeug stehn.

Aus dem fünften funkelt der Stern.
Die toten Schmetterlinge auf den Dielen.
Bevor es zerfällt, verkauft man ein Haus.

Es stammt aus dem Gedichtband "Ich Crusoe" erschienen in der deutschen Verlags-Anstalt Stuttgart
________________________________

Allerdings wurde in die Ausgabe ein weng eingegriffen und geschummelt ;-)
Ursprünglich produzierte Poetron die Zeile "Jahreszeiten du." Poetron erwartet die Vorgabe im Singular und auf Grund der falschen Vorgabe im Plural produzierte Poetron auch ein grammatikalisch fehlerhaftes Konstrukt.
___________________________________

Es stammt aus dem Gedichtband "Die Uhr" erschienen im Suhrkamp Verlag
_________________________________

Du göttliche Falschheit!
Grundlage und Schluss, ja Schluss.
Der Schluss - beerdigen und gehören!
Die Grundlage - bodenständig und stark!
Bodenständig! Auch du, Yvonne, sei bodenständig!
Fürwahr, Gänse sind ja so stark!

Auswertung
Vielen Dank für die Absolvierung unseres kleinen Quizes.
Ich hoffe, es hat Ihnen Spaß gemacht.

Bisher haben 4207 Teilnehmer dieses Quiz absolviert.
Dabei ergibt sie folgende globale Wertung:

Sendereihenfolge

*Tom de Toys + Jo Marek "Leicht wie Liebe" plus Ansage Track 1
-- Tom de Toys + Jo Marek "Viel Leicht Wie Liebe"
- Übergang für Horst Köhler "Familientreffen" -> Vicki Vomit "Ficken für Deutschland"

- Gedichte der heutigen Sendung, Kommentare zu den Gedichten
- Mitmoderatoren allein
- Gäste: Prof. Dr. Möbus (Germanist). B. Balzer (Germanistin)
- 0551 / 42710 (während der Sendung in den Musikpausen)
- Hitliste
- Sonderthema: Lyrik, Literatur versus Computer & Internet
- Aufruf:: "Göttinger schreiben Gedichte" - ohne Themenvorgabe
Timon Hoffmann "Damenklo" - Track 8

10 Gedichte Turing-Test (mit Prof. Möbus, und Frau Balzer evtl. auch Herrn Reich-Ranicki, wenn er es gesundheitlich schafft).
Bernd Chudalla "Abspülblues" - Track 3

Interview: Günther Gehl: "Geschichte zur Entwicklung des Poetron"
Interview: Günther Gehl. "philosophische - juristische Aspekte"- Diskussion des Germanisten: Hoffnungen, Wünsche zum Internet
Jin & Jan "Funkyclub" - Track 15

maschinelle Texterstellung - Aspekte für die Literatur - Aspekte für unser Zusammenleben
- chinesische Weg für die EU (Siehe offenen Brief)
Jan Böttcher "Die Agentur" - CD 2004 / Track 8

Endmoderation und Vorschau auf die nächste Sendung
Kontakt während der Sendung 0551 / 42710 während der Musikstücke
a) sonstige Kontakte: - Stadtradio (Sprachlabor), Gronerstraße 2, 37073 Göttingen
- Email --- keine Emailangaben ---
- Montagabend: Go-Spielen im Apex (Gö-Kneipe, Burgstraße - wenn es meine Zeit zulässt)
b) Verantwortlichkeit: Dr. Dieter Porth, live
c) nächste Sendung 4.2.2005 (16:00 - 17:00)
d) - Aufruf:: "Göttinger schreiben Gedichte" ohne Themenbegrenzung

Frauke Bestemann "holdes Wesen" - Dieter
Poitano "kleine Männer" - Track 13

Kernproblem:
Wie könnte pragmatisch die (schriftliche) Kommunikation zwischen den Menschen in verschiedenen nationalen Ebene verbessern?

Lösungsidee:
Man müsste mit dem "chinesischen" Weg die Kommunikation zwischen normalen Bürgern erleichtern.
- - Was meint der "chinesische" Weg?
In China gibt es so viele Dialekte, dass sich die Menschen manchmal nicht verstehen. In einem solchen Fall weichen sie auf die Schriftzeichen aus, die überall in China und seite Jahrtausenden die gleiche Bedeutung haben. Sie einigen sich mit den Schriftzeichen auf das, was ein bestimmter laut in einem gespräch bedeuten soll.
- - Wie würde der "chinesische" Weg in der EU aussehen?
Nun lassen sich in Europa sicher keine Schriftzeichen als neue Sprache einführen. Selbst die Festlegung einer allgemein gültigen europäischen Verkehrssprache ist sicher unmöglich, wie in Deutschland die Reaktionen mancher Politiker auf die deutsche Rechtschreibreform gezeigt haben.
- - Welcher Ausweg bleibt?
Man kann eine eineindeutig (im Sinn der Mathematik eineindeutig) übersetzbare Subsprache schaffen, die in jeder nationalen Sprache die gleiche Bedeutung hat. Die Arbeit erscheint schlimmer, als sie in Wirklichkeit ist, da für die Übersetzung der Worte schon Lexika existieren.
Um mit Übersetzungsmaschinen eine eineindeutige Übersetzung zu schaffen, muss zum einen der Wortschatz auf einen eineindeutigen Subwortschatz reduziert werden. Zum anderen muss man für die minimale Subsprache die Syntax (=Grammatik) der europäischen Sprachen auf eine gemeinsame Subsyntax (Subsyntax = Teilgrammatik) reduzieren. Bei der Entwicklung der Subsprache sollten pragmatische Aspekte die Definition erleichtern, indem die Übersetzungsmaschinen insbesondere für die Abfassung von Verträgen und Gutachten konzipiert werden sollten.
Um Mehrdeutigkeiten auszuschließen, sollte der Sprachumfang der zu definierenden europäisschen Minimalsprache am Anfang auf 3000 bis 4000 Worte begrenzt werden.
Damit hätte man dann eine chinesiches Variante für eine europäische Verkehrssprache.

Vorteile:
Mit Hilfe der Krücke "Computerübersetzung" könnten Firmen miteinander kommunizieren, selbst wenn kein Partner die Sprache des Vertragpartners spricht.

Erste Schritte
1. Ein erster Schritt wäre ein Workshop von Wissenschaftler, Wirtschaftsvertretern, Sprachwissenschaftlern und Informatikern, um eine solche Minimalgrammatik festzulegen. Als Tagungsort für diese erste Tagung würde ich Göttingen vorschlagen.
Ich setze hier einfach das Interesse der Universität an einer solchen Tagung stillschweigend voraus - und ich brauche nicht so weit fahren.

2. Programmierung eines Übersetzungmoduls für das Textverarbeitungsprogramm "Word". Dabei besteht der Schwierigkeit nicht in dem Übersetzen sonder in der automatisierten Integration einen vernünftigen Thesauruses, der den Entwurf in die Minimalsprache überführt. Da die Übersetzung im europäischen Interesse liegt, sollte der Sourcecode öffentlich zugänglich (GNU) und das Programm kostenlos für jeden Bürger verfügbar sein.

3. Bildung von fünf Kommissionen (Mediziner, Naturwissenschaftler/Techniker, Wirtschaft, Juristen/Philosophen, Philologen/Journalisten/Autoren) zur Festlegung eines Minimalwortschatzes. Um eine konstruktive Arbeit der Kommissionen sollten jede einzelne Sprachen je nach Bevölkerunganzahl durch zwei bis vier Vertreter repräsentiert werden.

Sicherlich sind weitere Schritte nötig, um das Projekt dann in Gang und später in Gang zu halten. Insbesondere werden die Fünf Kommissionen sich wahrscheinlich zu ständigen Einrichtungen wandeln müssen.

Es würde mich freuen, wenn Sie die Überlegungen zumindest als Anregung in Erwägung ziehen würden.

Zur Ideeentwicklung:
Ich selbst bin auf die Idee gekommen, als ich mich mit dem Gedichtgenerator "Poetron" befasst habe und wenig später hörte, dass es für viele EU-Dokumente einen Übersetzungsstau gäbe. Bei der Programmierung des "Poetrons" musste Herr Gehl sich genau mit der Festlegung der "Minimalsyntax" auseinandersetzen.
Ich hoffe, dass die Idee NICHT im Rahmen der Ränkespiele der europäischen Behörden zerredet wird. Einige mächtige Interessensgruppen (z.B. Übersetzer und andere) haben aus egositischen uneuropäischen Gründen wahrscheinlich Diverses gegen eine solche Kommunikationsplattform einzuwenden. Ich hoffe, dass der europäische Geist in Brüssel so stark ist, um einen Versuch zu wagen.

Homepages zu Radiosendungen beim www.stadtradio-Goettingen.de:
- - http://www.hitgedichte.de
"Sprachlabor" jeden 1., 3., 5. Freitag von 16:00 bis 17:00
- - http://www.buergerstimmen.de (alle 14 Tage von 18:00 - 19:00)

- - Den öffentlichen PGP-Schlüssel finden sie als Textfile unter http://www.padina.com/DrDieterPorth.gpg .
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (MingW32)

iD8DBQFB7onu9XcImNd1HswRAlVaAJ0ZI7KGPmL8AOcs4khIlyENO5+WoQCfa9R6
WmoKnIWZZbZwIIcOvVHWrf4=
=UKRu
-----END PGP SIGNATURE-----